Krystyna Tkachenko is a translator for Global Voices in Ukrainian. Her translation of the story “Health amid collapse: How one woman’s efforts brought hope to Sudanese displacement camps” from English to Ukrainian has been nominated for the Lingua Translation Spotlight.

Once a quarter, Lingua Translation Managers select one or two outstanding translations that deserve a special round of applause. Iryna Tiper, the Ukrainian Lingua Translation Manager at Global Voices, commented:

Nominated for preserving the emotional sensitivity of the text while clearly explaining complex social issues. The use of natural, easy-to-read Ukrainian enhances comprehension of important information.

Excellent job, Krystyna! Take a look at her translation on the Global Voices in Ukrainian website:

Здоров'я в умовах колапсу: як зусилля однієї жінки принесли надію в суданські табори для вимушених переселенців

У той час як місцеві герої, такі як Самія Осман, активізувалися, міжнародна реакція залишається приглушеною